1
00:00:01,656 --> 00:00:04,073
Ne nyinaa: [ Nea ɛne ne ho hyia ]
♪ Yɛn

2
00:00:04,107 --> 00:00:07,593
♪ Wɔyɛ daakye

3
00:00:07,628 --> 00:00:09,181
♪ Ha na yɛwɔ daakye

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,218
♪ Na ɛyɛ hann

5
00:00:11,252 --> 00:00:12,219
♪ Ah

6
00:00:12,253 --> 00:00:15,187
♪ Me ntumi nnye nni

7
00:00:15,222 --> 00:00:17,707
♪ Yɛaba ha yi

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,364
♪ "Steven Amansan: Daakye".

9
00:00:19,398 --> 00:00:20,537
♪ Yɛwɔ ha

10
00:00:20,572 --> 00:00:23,023
♪ "Steven Amansan: Daakye".

11
00:00:24,334 --> 00:00:26,509
♪♪ na ɛyɛ

12
00:00:28,545 --> 00:00:31,755
[ Mpoano abotan a ɛyɛ anigye bɔ ].

13
00:00:31,790 --> 00:00:34,413
♪♪ na ɛyɛ

14
00:00:34,448 --> 00:00:37,347
♪ Mmabun awiabere, hey, .
yɛyɛ yie ♪

15
00:00:37,382 --> 00:00:40,109
♪ Mmabun awiabere, .
nanso, anadwo biara, yɛyɛ ♪

16
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Sadie Awudifoɔ
ne Wɔn a Wosusuw sɛ wɔyɛ ♪
-♪ Whoa oh oh ♪

17
00:00:43,388 --> 00:00:46,184
♪ Sadie Awudifoɔ
ne Wɔn a Wosusuw sɛ wɔyɛ ♪

18
00:00:46,218 --> 00:00:47,323
[ Dɔnhwerew a wɔbɔ ].

19
00:00:47,357 --> 00:00:49,187
Hey, Blue Lace, na ɛwɔ hɔ.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,843
[ Thud-squelch ] .
[ Ɔfefe ] .

21
00:00:50,878 --> 00:00:52,155
Hey, Lars, na woayɛ.

22
00:00:52,190 --> 00:00:53,812
Hey, Steven, na woayɛ saa.
Ɛha na wobɛfa keeki no?

23
00:00:53,846 --> 00:00:56,125
Yeah, nanso me nso mepɛ
hwɛ sɛnea wo ho te.

24
00:00:56,159 --> 00:00:57,505
[ Chime ] .

25
00:00:57,540 --> 00:00:58,817
♪♪ na ɛyɛ

26
00:00:58,851 --> 00:01:00,750
Hey, Steven, na woayɛ saa.
Hi, Lars, na woayɛ.

27
00:01:00,784 --> 00:01:02,165
Sadie!
Oh, me nyame!

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,649
Mintumi nkae
bere a etwa to no

29
00:01:03,684 --> 00:01:05,686
na yɛn nyinaa abom
wɔ beae bi a wɔyɛ paanoo.

30
00:01:05,720 --> 00:01:07,895
Hey, Sadie, me deɛ, mewɔ
wo ɔsram keeki.

31
00:01:07,929 --> 00:01:08,896
Aseda!

32
00:01:08,930 --> 00:01:10,518
Gye di! Enti, .

33
00:01:10,553 --> 00:01:12,796
sɛnea nneɛma te
wo ne Shep rekɔ?

34
00:01:12,831 --> 00:01:14,695
Huh? Shep?!

35
00:01:14,729 --> 00:01:15,420
Kɛseɛ!

36
00:01:15,454 --> 00:01:17,215
Wɔn ho yɛ nwini paa.
[ɔserew] .

37
00:01:17,249 --> 00:01:18,492
Minnye nni
yɛabɔ fekuw

38
00:01:18,526 --> 00:01:20,356
efisɛ ɛkame ayɛ sɛ
asram abien mprempren.

39
00:01:20,390 --> 00:01:22,392
Biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ
te nka saa...

40
00:01:22,427 --> 00:01:23,359
ɛnyɛ den.

41
00:01:23,393 --> 00:01:25,188
Ɛno yɛ...ɛyɛ hu.

42
00:01:25,223 --> 00:01:27,121
Ka hi kyerɛ wɔn
ma me.

43
00:01:27,156 --> 00:01:28,122
Bɛyɛ!

44
00:01:28,157 --> 00:01:29,537
Wiɛ, .
hwɛ ya akyiri yi.

45
00:01:29,572 --> 00:01:31,332
Aane.

46
00:01:31,367 --> 00:01:32,713
[ Chime ] .
Ná ɛno ne dɛn?!

47
00:01:32,747 --> 00:01:33,886
Na hena ne Shep?!

48
00:01:33,921 --> 00:01:35,647
Shep yɛ Sadie dea
ɔhokafo foforo.

49
00:01:35,681 --> 00:01:37,166
Wohyiae bere a
na ɔrekɔsrasra mmeae ahorow

50
00:01:37,200 --> 00:01:38,339
ne Wɔn a Wosusuw sɛ wɔyɛ saa no.

51
00:01:38,374 --> 00:01:39,340
Ɛyɛ nwini.

52
00:01:39,375 --> 00:01:40,341
So ɛyɛ?!

53
00:01:40,376 --> 00:01:41,308
Yiw, ɛte saa.

54
00:01:41,342 --> 00:01:43,310
Ɛno da nkyɛn a, .
Merekɔ, sɛnea ɛte biara.

55
00:01:43,344 --> 00:01:45,381
Afei deɛ Off Colors no
wɔde sukuu na ɛyɛ, .

56
00:01:45,415 --> 00:01:47,279
yɛrekɔ yɛn anim
san kɔ ahunmu.

57
00:01:47,314 --> 00:01:48,315
[ Gasp ] .

58
00:01:48,349 --> 00:01:49,661
Nanso sotɔɔ no nso ɛ?

59
00:01:49,695 --> 00:01:51,387
[chuckle] Mibisae sɛ
Blue Lace sɛ ɔbɛfa adwuma no.

60
00:01:51,421 --> 00:01:53,596
Masiesie me ho sɛ mɛkɔ m’anim.
Wo nsa ka, ɛnte saa?

61
00:01:53,630 --> 00:01:55,356
Woawie
sukuu no a wɔde besi hɔ.

62
00:01:55,391 --> 00:01:57,358
Wompɛ sɛ wobɔ mmɔden
biribi foforo?

63
00:01:57,393 --> 00:01:58,256
Wiɛ, me -- .

64
00:01:58,290 --> 00:01:59,395
Hm.
-Ow! Ɛte sɛ nea

65
00:01:59,429 --> 00:02:01,293
adesuawie no
keeki no ayɛ krado.

66
00:02:01,328 --> 00:02:02,846
Mebɛhunu ya
anadwo yi, Steven.

67
00:02:02,881 --> 00:02:04,262
Aane.

68
00:02:04,296 --> 00:02:05,366
[ Asorɔkye a ɛrebɔ ] .

69
00:02:05,401 --> 00:02:06,367
[ Nsɛm a wɔka kyerɛ a wɔrebɔ nkɔmmɔ ].
Yɛn nyinaa de yɛn hoahoa yɛn ho

70
00:02:06,402 --> 00:02:07,506
sɛ yebehu sɛ yɛn adesuafo a wɔawie no redannan wɔn ho

71
00:02:07,541 --> 00:02:08,714
na mommra hɔ mma mo ho mo ho

72
00:02:08,749 --> 00:02:09,853
bere a obiara kɔ n’anim no

73
00:02:09,888 --> 00:02:11,338
to kɛse
ne nneɛma a eye kyɛn so

74
00:02:11,372 --> 00:02:13,443
ne foforo
ne mmeae a ɛyɛ anigye.

75
00:02:13,478 --> 00:02:14,755
Wiɛ, gye me nkutoo.

76
00:02:14,789 --> 00:02:17,378
Meda so ara wɔ ha yi ara.

77
00:02:17,413 --> 00:02:19,173
Ahem. Ɛyɛ.

78
00:02:19,208 --> 00:02:20,347
Wɔn a wɔawie sukuu, .

79
00:02:20,381 --> 00:02:22,245
tu saa tassels no!

80
00:02:22,280 --> 00:02:24,834
[ Nnwom a ɛyɛ dɛ bɔ ].

81
00:02:24,868 --> 00:02:29,390
♪♪ na ɛyɛ

82
00:02:29,425 --> 00:02:31,323
[ɔserew] .
Na, ɛno akyi no, momma yɛmfa wɔn mma

83
00:02:31,358 --> 00:02:33,429
a wofi komam de ma wo akwaaba!

84
00:02:33,463 --> 00:02:36,397
[ Anigye ne nsam a wɔbɔ ].

85
00:02:36,432 --> 00:02:39,193
[ Hip hop de ne ho hyɛ mu ].

86
00:02:39,228 --> 00:02:41,437
Whhhat up, Sadie?

87
00:02:41,471 --> 00:02:42,852
Huh?
[ Thud ] Mnh!

88
00:02:42,886 --> 00:02:44,440
Steven!

89
00:02:44,474 --> 00:02:45,441
Minsusuw sɛ
woanya hokwan

90
00:02:45,475 --> 00:02:46,683
sɛ mɛhyia me hokafo foforo no.

91
00:02:46,718 --> 00:02:47,719
Hey, me ne Shep.

92
00:02:47,753 --> 00:02:50,308
Ɛyɛ cool to awiei koraa no
hyia wo.

93
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
Enti...
wo ne Sadie

94
00:02:52,517 --> 00:02:54,588
ayɛ dating
ɛkame ayɛ sɛ asram abien?

95
00:02:54,622 --> 00:02:56,383
Ɛno yɛ nokware.

96
00:02:56,417 --> 00:02:58,212
Wunim, .
a lotta nkurɔfo ka

97
00:02:58,247 --> 00:02:59,558
wonyɛ saa ankasa
nim obi

98
00:02:59,593 --> 00:03:00,559
kosi sɛ wobɛkɔ
a wɔakɔda afiase

99
00:03:00,594 --> 00:03:02,458
wɔ supɔw bi so
wɔne wɔn.

100
00:03:02,492 --> 00:03:03,873
Dɛn?
Nkurɔfo ka saa?

101
00:03:03,907 --> 00:03:04,701
Aane.

102
00:03:04,736 --> 00:03:07,463
Wiɛ, yɛrekɔ
fa keeki bi

103
00:03:07,497 --> 00:03:08,533
ansa na yɛakɔ so 7:00.
-[Ɔserew] .

104
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Yeah.
-Twɛn. Sadie na ɔkyerɛwee.

105
00:03:10,431 --> 00:03:11,398
So ɛnyɛ bere a ɛte saa
woreto dwom

106
00:03:11,432 --> 00:03:12,537
ne Wɔn a Wosusuw sɛ wɔyɛ saa no?

107
00:03:12,571 --> 00:03:13,952
Nokwarem no, .
Ná meredwen ho

108
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
a ɛne sɛ ɔne Shep bɛyɛ dwom.

109
00:03:15,850 --> 00:03:17,507
Oh, uh, ɛyɛ nwini!

110
00:03:17,542 --> 00:03:18,474
Mintumi ntwɛn sɛ mɛte.

111
00:03:18,508 --> 00:03:19,751
Yɛbɛkyere ya
akyiri yi, Steven.

112
00:03:19,785 --> 00:03:23,824
♪♪ na ɛyɛ

113
00:03:23,858 --> 00:03:25,826
Anka merenkɔ
wɔ hɔ mprempren yi ara.

114
00:03:25,860 --> 00:03:27,586
So biribi a ɛnteɛ
ne keeki no?

115
00:03:27,621 --> 00:03:28,622
Dɛn?
[ɔserew] Dabi Dabi.

116
00:03:28,656 --> 00:03:30,831
[asɛnka agua so asɛm a ɛyɛ sereserew] Sadie
na Shep wɔ hɔ.

117
00:03:30,865 --> 00:03:32,936
Oh, ɛyɛ nwini.
Mebɛkɔ akɔka hi.

118
00:03:32,971 --> 00:03:34,283
Twɛn!

119
00:03:34,317 --> 00:03:35,353
A-Wo ho ye?!

120
00:03:35,387 --> 00:03:36,492
Aane.

121
00:03:36,526 --> 00:03:38,494
So wo ho ye?

122
00:03:38,528 --> 00:03:39,736
Dɛn nti na anka merenyɛ saa?

123
00:03:39,771 --> 00:03:41,876
♪♪ na ɛyɛ

124
00:03:41,911 --> 00:03:43,602
Hey, Steven, wowɔ hɔ!

125
00:03:43,637 --> 00:03:44,293
Ɛte sɛ nea obiara de
anigye a wonya

126
00:03:44,327 --> 00:03:46,053
adesuawie no, .
ɛde besi saa bere yi.

127
00:03:46,087 --> 00:03:47,330
Yep.

128
00:03:47,365 --> 00:03:49,263
Obiara gye me.
[asi apini].

129
00:03:49,298 --> 00:03:50,540
Misusuw sɛ ɛte sɛ nea

130
00:03:50,575 --> 00:03:52,646
obiara wɔ biribi
foforo a ɛrekɔ so.

131
00:03:52,680 --> 00:03:54,613
Aane. Ɛnyɛ saa
nanso, ade bɔne bi.

132
00:03:54,648 --> 00:03:56,546
Sour Cream a wɔde yɛ aduru
wɔ gigs a wɔyɛ no daa

133
00:03:56,581 --> 00:03:58,514
sɛ́ DJ a ɔyɛ DJ
wɔ Empire kurow mu.

134
00:03:58,548 --> 00:04:00,378
Buck nyaa
kɔɔ aduruyɛ sukuu mu.

135
00:04:00,412 --> 00:04:01,379
Ɔno na ɔbɛyɛ
savin' nkwa

136
00:04:01,413 --> 00:04:03,312
wɔ te sɛ mfe 20 mu.

137
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
Na mayɛ saa
nsuonwini a ɛyɛ pɛ wɔ yɛn anim

138
00:04:04,520 --> 00:04:06,349
wɔ jacket ahorow a wɔde di dwuma wɔ telefon so so.

139
00:04:06,384 --> 00:04:07,488
Dɛn ne ɛno?

140
00:04:07,523 --> 00:04:09,283
Ɛyɛ me foforo
intanɛt so aguadi.

141
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
Yɛn -- na ɛnam yɛn so, .
Mekyerɛ sɛ me -- .

142
00:04:10,526 --> 00:04:12,010
yɛ jacket ahorow a eye sen biara

143
00:04:12,044 --> 00:04:14,564
ne kɛse yɛ pɛpɛɛpɛ
ma wo mobile device no.

144
00:04:14,599 --> 00:04:17,015
Aw, ɛyɛ nea ɛwɔ
kotoku nketewa!

145
00:04:17,049 --> 00:04:18,637
[ɔde ahopopo] .
Na telefon ketewaa bi nso

146
00:04:18,672 --> 00:04:20,294
wɔ biako mu
kotoku ahorow no mu!

147
00:04:20,329 --> 00:04:21,433
Obiara a ɔwɔ okyinnsoromma yi so

148
00:04:21,468 --> 00:04:22,641
is gonna pɛ biako
eyinom mu.

149
00:04:22,676 --> 00:04:23,504
Wobɛyɛ dɛn akɔ
hwehwɛ bere no?

150
00:04:23,539 --> 00:04:25,541
Wiɛ, me deɛ, mɛnya
bere pii, .

151
00:04:25,575 --> 00:04:27,025
afei a Suspects no
are breakin' up.

152
00:04:27,059 --> 00:04:28,026
Dɛn?!

153
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
So Sadie anka ankyerɛ wo?

154
00:04:29,890 --> 00:04:30,856
Uh...

155
00:04:30,891 --> 00:04:31,892
Hey, Steven, na woayɛ saa.

156
00:04:31,926 --> 00:04:33,065
So woasiesie wo ho ama yɛn?

157
00:04:33,100 --> 00:04:34,584
Oh, ɛte saa.
Twɛn.

158
00:04:34,619 --> 00:04:36,034
M-me deɛ, ɛsɛ sɛ
de wo bɛkyerɛ.

159
00:04:36,068 --> 00:04:37,553
♪♪ na ɛyɛ

160
00:04:37,587 --> 00:04:38,899
[ Nsɛm a wɔka kyerɛ no teɛteɛm ].
Hey.

161
00:04:38,933 --> 00:04:41,039
So obiara-obiara wɔ
bere pa anadwo yi?

162
00:04:41,073 --> 00:04:42,696
[ Anigye ne nsam a wɔbɔ ].

163
00:04:42,730 --> 00:04:45,871
Hena na ɔdɔ Sadie Killer wɔ ha
ne Wɔn a Wosusuw sɛ wɔyɛ saa no?

164
00:04:45,906 --> 00:04:46,665
[ Abɛn a wɔbɔ ] .

165
00:04:46,700 --> 00:04:48,564
Wiɛ, yɛn nnwontofo kuw anadwo yi

166
00:04:48,598 --> 00:04:50,704
wɔ wɔn mu biako pɛ.

167
00:04:50,738 --> 00:04:51,739
Oh, jeez, ɛyɛ wo sɛ.

168
00:04:51,774 --> 00:04:53,638
Enti, yeah, ha, uh -- .

169
00:04:53,672 --> 00:04:55,398
Dɛn ne wo foforo
band a wɔfrɛ no?

170
00:04:55,433 --> 00:04:57,642
Um, yɛnni bi
din bi da so ara.

171
00:04:57,676 --> 00:05:00,679
Uh, yie, wo
anka ɛsɛ sɛ wobisa me.

172
00:05:00,714 --> 00:05:02,681
Meyɛ -- meyɛ papa ankasa
wɔ nnwontofo kuw din a wɔbɔ mu.

173
00:05:04,752 --> 00:05:05,719
Eyi yɛ nea ɛteɛ
kakra bi'.

174
00:05:05,753 --> 00:05:07,721
Me ne Shep ayɛ saa
de bom na -- .

175
00:05:07,755 --> 00:05:09,688
na yɛwɔ anidaso ankasa
w’ani gye ho.

176
00:05:09,723 --> 00:05:11,587
Yɛma obiara akwaaba
ne ɔkasatia nyinaa

177
00:05:11,621 --> 00:05:12,760
wɔ ɔyɛkyerɛ no akyi.

178
00:05:14,141 --> 00:05:17,075
♪♪ na ɛyɛ

179
00:05:17,109 --> 00:05:18,387
♪ Bere a na meyɛ abofra no

180
00:05:18,421 --> 00:05:20,527
♪ Na na metan anigyede

181
00:05:20,561 --> 00:05:22,529
♪ Na mehwɛ m’akyi bere nyinaa

182
00:05:22,563 --> 00:05:25,601
♪ Wɔ nea anka ɛsɛ sɛ meyɛ no so

183
00:05:25,635 --> 00:05:29,018
♪ Kan no na mete ase
m'asetena wɔ ehu mu ♪

184
00:05:29,052 --> 00:05:31,572
♪ Nea ɛyɛ hu ho
agodie ahorow ♪

185
00:05:31,607 --> 00:05:34,437
♪ Ɛno na ɛde me baa ha, nanso

186
00:05:34,472 --> 00:05:35,749
♪ Me deɛ, merehwɛ kwan

187
00:05:35,783 --> 00:05:38,372
♪ Me deɛ, merehwehwɛ
anim ♪

188
00:05:38,407 --> 00:05:41,099
♪ Mehwɛ kwan seesei

189
00:05:41,133 --> 00:05:42,825
♪♪ na ɛyɛ

190
00:05:42,859 --> 00:05:44,723
♪ Me deɛ, merehwɛ kwan

191
00:05:44,758 --> 00:05:46,760
♪ Me deɛ, merehwehwɛ
anim ♪

192
00:05:46,794 --> 00:05:49,832
♪ Mehwɛ kwan seesei

193
00:05:49,866 --> 00:05:51,454
♪♪ na ɛyɛ

194
00:05:51,489 --> 00:05:52,559
Lars?

195
00:05:52,593 --> 00:05:54,043
Ah.
Hey, Steven, na woayɛ saa.

196
00:05:54,077 --> 00:05:55,838
Lars, twɛn sɔre!

197
00:05:55,872 --> 00:05:57,702
Hey, Lars, wowɔ hɔ!
Ɛhe na worekɔ?

198
00:05:57,736 --> 00:05:59,531
Misusuw sɛ
Me deɛ, mɛyɛ bounce.

199
00:05:59,566 --> 00:06:01,050
Ná mepɛ sɛ mewɔ ha ara kwa
ma adwumayɛfo no.

200
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
Saa apontow akɛse yi
ɛnyɛ me nneɛma ankasa.

201
00:06:03,846 --> 00:06:04,950
Nanso worekɔ
okyinnsoromma yi

202
00:06:04,985 --> 00:06:06,055
ɔkyena, ɛnte saa?

203
00:06:06,089 --> 00:06:07,884
Bere bɛn na mɛkɔ
sɛ yɛbɛsan ahu wo bio?

204
00:06:07,919 --> 00:06:09,092
Dude, wobɛtumi
kɔsra me bere biara.

205
00:06:09,127 --> 00:06:11,716
Me te sɛ wo nkonyaayi
portal, wokae?

206
00:06:11,750 --> 00:06:13,718
W-W-Twɛn.
Nkɔ da.

207
00:06:13,752 --> 00:06:15,444
Ayɛ ankasa, .
Steven na ɔkyerɛwee.

208
00:06:15,478 --> 00:06:16,479
Lars na ɔkyerɛwee.

209
00:06:16,514 --> 00:06:17,480
Gyae!

210
00:06:17,515 --> 00:06:18,481
Steven na ɔkyerɛwee.

211
00:06:18,516 --> 00:06:19,551
Ah!

212
00:06:19,586 --> 00:06:22,485
[ Nnwom a ɛyɛ hu bɔ ].

213
00:06:22,520 --> 00:06:27,801
♪♪ na ɛyɛ

214
00:06:27,835 --> 00:06:30,182
[ Dade a ɛyɛ dede ] .

215
00:06:30,217 --> 00:06:31,632
[ Ɛrebɔ denneennen ] .

216
00:06:31,667 --> 00:06:33,703
♪♪ na ɛyɛ

217
00:06:33,738 --> 00:06:34,773
[ Ahwehwɛ a wɔde bɔ ade ].

218
00:06:34,808 --> 00:06:36,948
Steven, 1999.
dɛn na woreyɛ?!

219
00:06:36,982 --> 00:06:37,673
Kafra.

220
00:06:37,707 --> 00:06:39,502
Minnim ɔkwan a mɛfa so ayɛ saa
Meyɛɛ eyi.

221
00:06:39,537 --> 00:06:40,814
Wiɛ, siesie no ara kwa!

222
00:06:40,848 --> 00:06:41,815
Nifa. Nifa.

223
00:06:41,849 --> 00:06:43,057
Aane.
Okay, um.

224
00:06:43,092 --> 00:06:44,990
[ Ɔrebɔ abubuw ] .

225
00:06:45,025 --> 00:06:47,096
[ Wɔayɛ abubuw foforo ].

226
00:06:47,130 --> 00:06:50,168
[ Wɔayɛ no foforo
a wɔrebɔ abubuw ] .

227
00:06:51,997 --> 00:06:52,964
Huh.

228
00:06:52,998 --> 00:06:55,484
Wo nni adwene biara
adɛn nti na eyi sii?

229
00:06:55,518 --> 00:06:57,762
Misusuw sɛ
saa dome yi yɛɛ adwuma

230
00:06:57,796 --> 00:06:59,695
sɛ nea wɔyɛ wɔ ebinom ho
nkate horow a tumi wom

231
00:06:59,729 --> 00:07:01,697
obi a ɔwɔ ha
ayɛ nea wɔde ahyɛ toa mu

232
00:07:01,731 --> 00:07:04,976
na misusuw sɛ yɛn nyinaa nim
hena na ɛno yɛ.

233
00:07:05,010 --> 00:07:05,977
Lars!

234
00:07:06,011 --> 00:07:07,772
Wo ne dɛn
kasa ho asɛm?!

235
00:07:07,806 --> 00:07:09,670
Yɛrentumi nkɔ
kosi sɛ wobɛteɛteɛ w’apɔw mu

236
00:07:09,705 --> 00:07:10,982
wo nkate horow
de n’ani kyerɛ Sadie!

237
00:07:11,016 --> 00:07:13,743
Mo mmarima no nkasa mpo
efi bere a wosan bae no!

238
00:07:13,778 --> 00:07:15,469
Nanso, yɛyɛɛ saa.

239
00:07:15,504 --> 00:07:16,643
Hwɛ, Steven.

240
00:07:16,677 --> 00:07:18,058
Yɛn baanu no
bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsan abɔ mmɔden bio

241
00:07:18,092 --> 00:07:19,715
mpɛn kakraa bi, nanso, .

242
00:07:19,749 --> 00:07:22,511
yɛn mmienu nyinaa kɛkɛ...
nyini tetew wɔn ho.

243
00:07:22,545 --> 00:07:23,857
Sadie nim
Mekae no, nanso, .

244
00:07:23,891 --> 00:07:25,099
ɔno na onim
hwɛ sɛnea m’ani agye

245
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
sɛ onyaa obi
eye ma no.

246
00:07:27,723 --> 00:07:28,862
Awww.

247
00:07:28,896 --> 00:07:30,277
Na Lars nim
M’ani agye ankasa

248
00:07:30,311 --> 00:07:31,830
ohuu ne ho
wɔ ahunmu

249
00:07:31,865 --> 00:07:33,729
ne ne foforo no
Gem nnamfo.

250
00:07:33,763 --> 00:07:35,213
Nanso bere bɛn na eyi sii?!

251
00:07:35,247 --> 00:07:36,870
Manhu bi
eyi mu!

252
00:07:36,904 --> 00:07:39,182
Ɛte saa efisɛ
na ɛyɛ kokoam de!

253
00:07:39,217 --> 00:07:40,943
[ Ɛwa ]

254
00:07:40,977 --> 00:07:42,634
Nanso na misusuw sɛ woyɛ saa
a wɔrefi hɔ nkutoo

255
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
efisɛ na woyɛ saa
ahoɔyaw wɔ Shep ho!

256
00:07:44,084 --> 00:07:46,811
Merefi hɔ efisɛ
M’ani gye ho sɛ mɛtra ahunmu!

257
00:07:46,845 --> 00:07:48,053
Ɛda so ara wɔ hɔ
akwantu ahorow a ɛyɛ anigye

258
00:07:48,088 --> 00:07:49,503
a wɔretwɛn
ma yɛn a yɛwɔ abɔnten hɔ.

259
00:07:49,538 --> 00:07:50,884
Yebetumi agye
nea yɛasua no

260
00:07:50,918 --> 00:07:52,610
de kɔ okyinnsoromma afoforo so!

261
00:07:52,644 --> 00:07:54,266
Nanso sɛ biribiara nni hɔ a
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ adwuma...

262
00:07:54,301 --> 00:07:56,510
♪♪ na ɛyɛ

263
00:07:56,545 --> 00:07:58,616
[ ɔde ahopopo serew] So ɛyɛ
a wobenya claustrophobic wɔ ha, .

264
00:07:58,650 --> 00:07:59,720
anaasɛ ɛyɛ me nko ara?

265
00:07:59,755 --> 00:08:04,242
♪♪ na ɛyɛ

266
00:08:04,276 --> 00:08:07,590
Steven! Wopɛ sɛ woyi wo fi hɔ
de yi dome dedaw?

267
00:08:07,625 --> 00:08:09,937
[ Ɛrebɔ denneennen ] .

268
00:08:09,972 --> 00:08:11,076
Okay.
Metumi adi eyi so.

269
00:08:11,111 --> 00:08:13,631
Ɛsɛ sɛ misusuw ho ara kwa
ɛyɛ den ankasa!

270
00:08:13,665 --> 00:08:14,804
Hey, Steven, na woayɛ saa?

271
00:08:14,839 --> 00:08:15,805
Ɛnyɛ mprempren, Shep!

272
00:08:15,840 --> 00:08:17,186
Ɛsɛ sɛ mede m’adwene si biribi so.

273
00:08:17,220 --> 00:08:18,808
Tie me asɛm kɛkɛ.

274
00:08:18,843 --> 00:08:20,154
Hwɛ!
Sɛ mansusuw sɛnea mɛyɛ no ho a

275
00:08:20,189 --> 00:08:21,293
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi dome yi afi hɔ, .

276
00:08:21,328 --> 00:08:23,019
me nnamfo nyinaa
wɔrebɛwuwu!

277
00:08:23,054 --> 00:08:24,849
Anka ɛrenyɛ saa
bere a edi kan no.

278
00:08:24,883 --> 00:08:26,229
Wiɛ, nanso, .
wo nkonyaayi no nyinaa

279
00:08:26,264 --> 00:08:28,093
fa wo ho
nkate horow, ɛnte saa?

280
00:08:28,128 --> 00:08:29,129
♪♪ na ɛyɛ

281
00:08:29,163 --> 00:08:31,027
Minnim. Ɛyɛ kɛkɛ
ɛte sɛ nea w’awerɛhow

282
00:08:31,062 --> 00:08:32,995
ɛfa wo nnamfo nyinaa ho
wɔretwe wɔn ho akɔ, .

283
00:08:33,029 --> 00:08:34,755
enti wokyeree yɛn nyinaa afiri
wɔ dome yi mu

284
00:08:34,790 --> 00:08:36,032
sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkora yɛn so
fi sɛ wobefi hɔ.

285
00:08:36,067 --> 00:08:38,034
Minhu
nkitahodi no.

286
00:08:38,069 --> 00:08:39,760
Ebia worebɔ mmɔden
sɛ wobɛka ho akontaa

287
00:08:39,795 --> 00:08:41,141
wo ho a woafi adi mprempren ara
na wopɛ

288
00:08:41,175 --> 00:08:43,143
wo nnamfonom ka ho
sɛ ɛbɛboa wo ma woafa mu.

289
00:08:43,177 --> 00:08:44,351
♪♪ na ɛyɛ

290
00:08:44,385 --> 00:08:45,352
Ɛyɛ saa ara

291
00:08:45,386 --> 00:08:46,318
Mebɔ mmɔden bere nyinaa

292
00:08:46,353 --> 00:08:47,768
sɛ mɛboa me nnamfo!

293
00:08:47,803 --> 00:08:49,770
Minnim onipa ko a meyɛ
sɛ wonni hɔ!

294
00:08:49,805 --> 00:08:51,151
Steven, 1999.
woyɛ kɛse, nanso, .

295
00:08:51,185 --> 00:08:54,050
ɛsɛ sɛ woma yɛn kwan
yɛbɔ yɛn ankasa bra!

296
00:08:54,085 --> 00:08:55,707
Sɛ woamma a
nnipa dan a wobetumi anyin, .

297
00:08:55,742 --> 00:08:57,364
wobɛmene wɔn.

298
00:08:57,398 --> 00:08:59,608
Wɔ eyi mu no, .
ankasa.

299
00:08:59,642 --> 00:09:02,196
Menim! Me mpɛ sɛ meyɛ saa
kura mo mu biara mu.

300
00:09:02,231 --> 00:09:03,577
Me ntumi nnyɛ hwee kɛkɛ

301
00:09:03,612 --> 00:09:05,855
sɛ me koma a ɛyɛ mum no a
misses mo mmarima.

302
00:09:05,890 --> 00:09:07,961
Awww, Steven, wo ne wo!

303
00:09:07,995 --> 00:09:09,721
Yɛbɛda so ara ayɛ saa
wo nnamfonom.

304
00:09:09,756 --> 00:09:11,689
Sɛ mpo yɛyɛ
hann mfe a ɛwɔ akyirikyiri.

305
00:09:11,723 --> 00:09:13,207
Mo mmarima.

306
00:09:13,242 --> 00:09:16,038
♪♪ na ɛyɛ

307
00:09:16,072 --> 00:09:17,971
[ Clang, a ɛrebɔ denneennen ].

308
00:09:20,076 --> 00:09:21,008
Hm.

309
00:09:21,043 --> 00:09:23,977
Ná ɛno nyɛ nea enye koraa
apontow a makɔ.

310
00:09:24,011 --> 00:09:25,081
Hwɛ ya, Steven.

311
00:09:25,116 --> 00:09:26,945
Ná ɛyɛ dɛ
sɛ yebehu wo bio.

312
00:09:26,980 --> 00:09:29,638
Aane. Mo mmarima no yɛ
awarefo a wɔyɛ papa ankasa

313
00:09:29,672 --> 00:09:32,123
na m’ani gye ho ankasa
wo nnyigyei foforo no.

314
00:09:32,157 --> 00:09:33,365
Wopɛ CD?

315
00:09:33,400 --> 00:09:35,644
Nya bi
teyp kasɛt ahorow?

316
00:09:35,678 --> 00:09:37,818
Me nyaa wo wɔ ha yi ara.

317
00:09:37,853 --> 00:09:39,820
Fa wo ho to wo so!

318
00:09:39,855 --> 00:09:41,235
Enti, yiw, Steven.

319
00:09:41,270 --> 00:09:42,305
Me ne adwumayɛfo no

320
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
na wɔrekɔ...
[ɔbɔ raspberry].

321
00:09:44,135 --> 00:09:47,138
Lars, [ɔserew] .
Mepa wo kyɛw ankasa.

322
00:09:47,172 --> 00:09:48,173
Aane.

323
00:09:48,208 --> 00:09:49,278
Misusuw sɛ
ɛyɛ fɛ bi, .

324
00:09:49,312 --> 00:09:51,107
sɛnea enye bɔne a wonyɛ
pɛ sɛ mifi hɔ kɔ.

325
00:09:51,142 --> 00:09:54,110
Nokwarem no, mempɛ
wo sɛ wobɛkɔ!

326
00:09:54,145 --> 00:09:55,249
Buck up, ɔbarima!

327
00:09:55,284 --> 00:09:56,354
Bra bɛsra kɛkɛ.

328
00:09:56,388 --> 00:09:58,149
Ɛyɛ kɛkɛ, .
sekan biako mu no, .

329
00:09:58,183 --> 00:10:00,082
na yɛn nyinaa wɔ fie
bom bio.

330
00:10:00,116 --> 00:10:02,774
[sigh] Me nsusuw sɛ
M’ani gye adesuawie ho.

331
00:10:02,809 --> 00:10:03,775
Ebia ɛsɛ sɛ migyae
mmirikatu a wɔde tu mmirika

332
00:10:03,810 --> 00:10:05,846
Ofie Sukuu Ketekete.

333
00:10:05,881 --> 00:10:08,124
Hei.
C'mere na ɛyɛ.

334
00:10:08,159 --> 00:10:09,194
Hih!

335
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
♪♪ na ɛyɛ

336
00:10:12,681 --> 00:10:15,304
So worebɛma me kwan
kɔ bere biara a ɛrenkyɛ?

337
00:10:15,338 --> 00:10:16,857
Awarefo bi kɛkɛ
simma pii.

338
00:10:16,892 --> 00:10:19,204
♪♪ na ɛyɛ

339
00:10:19,239 --> 00:10:22,449
Sadie: .
♪ Ɛyɛ den sɛ wobɛtra ase
w'asetena wɔ anammɔntuo mu ♪

340
00:10:22,483 --> 00:10:27,937
♪ Bere a wote nka sɛ ɔkwan no
Bere nyinaa na mete nka sɛ mewɔ me mu ♪

341
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
♪ Seesei ɛyɛ mmerɛw yiye
sɛ ɛyɛ nwonwa ♪

342
00:10:31,251 --> 00:10:36,843
♪ Meyɛ onipa ne onipa no
sɛ meyɛ betumi asesa, enti ♪

343
00:10:36,877 --> 00:10:38,258
♪ Me deɛ, merehwɛ kwan

344
00:10:38,292 --> 00:10:40,674
♪ Me deɛ, merehwehwɛ
anim ♪

345
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
♪ Mehwɛ kwan seesei

346
00:10:43,332 --> 00:10:45,403
♪♪ na ɛyɛ

347
00:10:45,437 --> 00:10:47,163
♪ Me deɛ, merehwɛ kwan

348
00:10:47,198 --> 00:10:49,234
♪ Me deɛ, merehwehwɛ
anim ♪

349
00:10:49,269 --> 00:10:52,410
♪ Mehwɛ kwan seesei

350
00:10:52,444 --> 00:11:00,418
♪♪ na ɛyɛ

351
00:11:00,452 --> 00:11:02,178
[ Kriket a wɔrebɔ gyegyeegye ].

352
00:11:06,458 --> 00:11:09,323
♪ Kakraa bi kɛkɛ
biribi a ɛwɔ anim ♪

353
00:11:09,358 --> 00:11:12,154
♪ Me dae

354
00:11:12,188 --> 00:11:13,362
♪♪ na ɛyɛ

355
00:11:13,396 --> 00:11:15,329
♪ Nnipa a wɔyɛ

356
00:11:15,364 --> 00:11:17,400
♪♪ na ɛyɛ

357
00:11:17,435 --> 00:11:18,781
♪ Nnipa a wɔyɛ

358
00:11:18,816 --> 00:11:20,196
♪♪ na ɛyɛ